 |
| Caricatura de Machado de Assis. Fonte: Pata do Guaxinim |
Patrícia Secco
tornou-se o centro de uma pequena celeuma, por conta de um projecto em que
obras clássicas foram “adaptadas”, notadamente “O Alienista” de Machado de
Assis, mas também “A Pata da Gazela", de José de Alencar.
Ao que consta, e
tal é, em princípio, a causa maior da indignação (até um abaixo assinado deu origem),
as alterações visam trazer o texto para uma linguagem mais próxima da actual. Ou seja, palavras em desuso foram trocadas por outras mais “modernas”, entre
outras alterações, como pontuação, construções, etc.
